マックの月見バーガーのＣＭが流れる季節になると
何故か毎年想い出すのですが（笑）
学生のころ、
I Love Youは 夏目漱石が 「月が綺麗ですね」と
日本語に略したと教わったことがあります。
でもその時思ったのが
「月が綺麗ですね」に対して、
「どう返すのが正解なの？」でした(^^;
「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」の翻訳事情
「月が綺麗ですね」と言われたら、
あなたはどう返しますか？
あるいは、「死んでもいいわ」と言われたら、
どう思いますか？
ちょっと
いや・・・
かなり引くかも？(￣▽￣;)
夏目漱石と「月が綺麗ですね」
「月が綺麗ですね」という言葉、
英語の「I love you」を日本語に意訳したものだとされています。
もちろん、これは夏目漱石の逸話からきているといわれていますね^^
夏目漱石は英語教師としても知られていて、
生徒が「I love you」を「我君を愛す」と訳したのを見て、
「それではあまりにも直球すぎる。
日本ではもっと間接的に愛を伝えるのが粋だろう」
とコメントし、彼が提案したのが「月が綺麗ですね」でした。
月が綺麗な夜に愛する人と一緒にいると、
その月がもっと美しく見えるという意味が込められてると言われていますが、
実際にこの話がどれほど正確かというと、
ちょっと疑問も残るようです(^^;
とは言っても、
少なくとも「月が綺麗ですね」という言葉が愛の告白として
使われることがあるのは、この話の影響だと言えるようです。
二葉亭四迷と「死んでもいいわ」
「死んでもいいわ」という言葉は、
夏目漱石とは別の翻訳の話に由来しています。
これは二葉亭四迷による翻訳作品『片恋』から来ています。
二葉亭四迷は、ロシア文学の翻訳家としても知られていますが、
彼がツルゲーネフの「Ася（アーシャ）」という作品を翻訳した際に、
「ваша（yours）」というフレーズを「死んでもいいわ」と訳しました。
この訳はとても情熱的で、「あなたのためにすべてを捧げる」
という意味が込められているようです。
ヒロインが自分の愛を極端に表現した場面で使われた
言葉ですが、なかなか激しい(^^;
「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」の関係
「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」は、どういうわけか
セットで語られることがよくあり
「月が綺麗ですね」には「死んでもいいわ」
と返すのが正しい答えだという俗説が広まることも・・・
でも、
夏目漱石の「月が綺麗ですね」と二葉亭四迷の「死んでもいいわ」は、
それぞれ独立したエピソードで、対で使うのは
誤解を招くことになりそう(￣▽￣;)
「月が綺麗ですね」への返事の仕方
実際に言われるかは置いといて(^^;
「月が綺麗ですね」と言われた場合、
どう返事をすれば良いのでしょう？
「死んでもいいわ」は強すぎるけど
いい返しってあるのかな？
月が綺麗ですねに対するOKの返事（例）
- 「あなたと一緒に見るから、月がもっと綺麗に見えるよ！」
相手の気持ちを素直に受け入れ、自分の思いも伝える優しい返事ですね。 - 「星も綺麗だよ！」
月だけでなく、星も綺麗だと伝えることで、
ちょっとした軽い返事になります。
他にも美しいものがあるよ、と伝えることができます。 - 「月はずっと綺麗」
以前から好きだった相手にどうぞ♪ - 「今ならきっと手が届くかな？」
「ちょっｗｗｗ何様なの～」
な感じの自信満々の返事に思えたのは私だけ？( ﾟДﾟ) - 「これからも一緒に月を見てくれる？」
あら・・・なんかかわいい(*^^*)
未来のことを考えた返事です。これからも一緒に
過ごしたいという気持ちを伝えることができます。
月が綺麗ですねに対する お断りを伝える時の返事（例）
- 「私はまだ死にたくないな」
これは、「死んでもいいわ」とは逆の意味です。
少しジョークっぽい返事ですね。 - 「月が見えないよ」
「相手の気持ちが見えない」と伝えることで、
軽く断ることができるかも？ - 「実は、星の方が好きなんだ」
月よりも星が好きだということで、
他に好きなものがあることを伝える方法です。 - 「私は太陽の方が好きだな」
月よりも太陽が好きだと伝えることで、
あまり興味がないことを示せます
あれ・・・なんか涙が勝手に
・・・( ；∀；)
どうせ断るなら、ストレートに返された方がラクじゃない？と
突っ込みを入れたい箇所が満載な気もするけれど
いいお返事はみつかりましたか？
夏目漱石や二葉亭四迷にまつわるロマンチックな言葉遊びを
楽しむことができる一方で、
最近職場の殺伐とした人間関係を見ていると
実際の人間関係では相手の気持ちに寄り添った
返答が一番大切なんだろうな～なんて
思ったりしています(^^;
記事後記？
ものすご～く大昔
冗談で、笑いながら、しかも棒読みで
「月が綺麗ですね」と言われた時
「夏目かよ！」と突っ込んだ記憶が
今更ながら蘇ってきました(￣▽￣;)
あ・・・もっとかわいい言葉で返せていたら、
結果が違ったのかしら
…（ ¨）遠い目
コメント